1
00:00:19,935 --> 00:00:23,146
A Toei produkció

2
00:00:37,868 --> 00:00:40,913
SZAMURÁJFARKAS II

3
00:00:42,497 --> 00:00:46,126
KIBA OKAMINOSUKE JIGOKU GIRI

4
00:00:48,461 --> 00:00:50,004
Eredeti ötlet: Hideo GOSHA

5
00:00:50,213 --> 00:00:51,714
Szkript:
Norifumi SUZUKI - Yasuko �NEM

6
00:00:53,132 --> 00:00:56,385
Lövés: Sadatsugu YOSHIDA
Fény: Haruo NAKAYAMA

7
00:00:57,761 --> 00:00:59,930
Hang: Masayoshi MIZOGUCHI
Művészeti vezető: Akira YOSHIMURA

8
00:01:00,138 --> 00:01:02,391
Zene: Toshiaki TSUZHIMA
Vágás: K�z� HORIIKE

9
00:01:24,786 --> 00:01:26,037
Szereplők:

10
00:01:26,788 --> 00:01:30,041
Isao NATSUYAGI

11
00:01:30,792 --> 00:01:34,045
Ichiro NAKAYA – Satoshi AMAZU

12
00:01:34,795 --> 00:01:38,090
Yuko KUSUNOKI – Chiyo AOI
Rumiko FUJI

13
00:01:38,799 --> 00:01:40,884
Junkichi ORIMOTO – Yoshiro AOKI
Kyoichi SATO

14
00:01:41,093 --> 00:01:43,386
Kenji USHIO – Akira SHIOJI
Ki a YOKO YAMA

15
00:02:01,486 --> 00:02:04,739
Ko NISHIMURA

16
00:02:12,914 --> 00:02:16,834
Rendező: Hideo GOSHA

17
00:03:00,040 --> 00:03:00,832
Szia te ki vagy?

18
00:03:05,879 --> 00:03:06,921
Kiba

19
00:03:10,633 --> 00:03:11,884
A dühös farkas

20
00:03:12,385 --> 00:03:13,135
A Dühöngő Farkas?

21
00:03:13,552 --> 00:03:14,762
Igen

22
00:03:20,309 --> 00:03:21,810
Nézzétek meg magatok

23
00:03:23,770 --> 00:03:25,814
A fenébe is

24
00:03:26,022 --> 00:03:28,775
Hogy merészeled megzavarni az edzésünket?

25
00:03:29,442 --> 00:03:31,486
Milyen vicces módja az edzésnek

26
00:03:31,986 --> 00:03:33,904
Ilyen rosszul képzett embereket látva,

27
00:03:35,656 --> 00:03:37,324
tönkreteszi a datolyaszilva ízét

28
00:03:37,533 --> 00:03:38,617
Mit?

29
00:03:38,826 --> 00:03:42,788
Szemétláda
Hogy merészeled kritizálni a stílusunkat?

30
00:03:43,622 --> 00:03:45,957
Nem is érdemel kritikát

31
00:04:06,017 --> 00:04:08,019
Farkasként ismernek?

32
00:04:19,988 --> 00:04:21,365
Elmentek

33
00:04:42,342 --> 00:04:43,927
Menj vissza az otthonodba

34
00:04:49,724 --> 00:04:53,185
Nem, nem mehetsz ki így

35
00:05:15,498 --> 00:05:18,042
Siess, menj haza

36
00:05:20,877 --> 00:05:22,087
Állj!

37
00:05:43,857 --> 00:05:45,400
boldog vagyok

38
00:06:36,197 --> 00:06:37,573
Megőrült?

39
00:06:38,115 --> 00:06:42,202
A Dühöngő Farkas?
Valószínűleg egy joker

40
00:06:42,661 --> 00:06:46,122
Mindenesetre szeretnélek tájékoztatni

41
00:06:46,331 --> 00:06:48,082
Milyen stílust használ?

42
00:06:48,583 --> 00:06:51,002
Stílusa a lai iskolából való

43
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
Rendkívül tehetséges

44
00:06:53,879 --> 00:06:55,131
Kelj fel

45
00:06:56,924 --> 00:06:59,218
- Kelj fel Gunbei!
- Mester!

46
00:07:02,095 --> 00:07:03,597
Fogd a kardodat

47
00:07:04,097 --> 00:07:06,307
Támadj meg úgy, ahogy ő tette

48
00:07:08,351 --> 00:07:09,477
Menj!

49
00:07:26,701 --> 00:07:27,827
Láttad?

50
00:07:28,620 --> 00:07:31,414
Amíg a Kazama iskolánk létezik,

51
00:07:31,622 --> 00:07:34,208
semmilyen más stílus nem lesz hatékonyabb

52
00:07:35,876 --> 00:07:38,003
Ez a Farkas

53
00:07:38,921 --> 00:07:40,505
Meg fogom ölni!

54
00:07:46,636 --> 00:07:48,930
- Pihenjünk itt egy pillanatra
- Nagyon jól

55
00:07:49,138 --> 00:07:51,349
Itt megpihenünk!

56
00:07:58,856 --> 00:07:59,940
Várj

57
00:08:00,857 --> 00:08:03,151
Ez nem ivóvíz

58
00:08:03,527 --> 00:08:05,403
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?

59
00:08:05,612 --> 00:08:07,197
Ha azt hiszed, hazudok,

60
00:08:07,405 --> 00:08:09,407
próbáld meg inni

61
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Igaza van

62
00:08:11,284 --> 00:08:14,745
A mérgező hulladékok egy bezárt bányából származnak

63
00:08:15,121 --> 00:08:19,625
Ez az oka a legtöbb gazdának
elhagyták ezt a falut

64
00:08:20,209 --> 00:08:23,003
Adj egy kis vizet,
még ha szennyezett is!

65
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Itt fogok szomjan halni

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
Fogd be!
Micsoda nyafogó

67
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
A testem szét fog szakadni!

68
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Ez a terhed része

69
00:08:32,803 --> 00:08:36,098
A szomjúság engedi, hogy gondoljon a bűneire

70
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Úgy engedelmeskedsz a feletteseidnek, mint a báboknak

71
00:08:40,060 --> 00:08:41,561
Igyál

72
00:08:42,938 --> 00:08:45,482
Ki engedte meg, hogy adj neki egy kis vizet?

73
00:08:45,690 --> 00:08:47,400
Ne légy olyan szigorú
itt

74
00:08:47,609 --> 00:08:49,027
Karubei

75
00:08:50,319 --> 00:08:52,822
mi a neved?

76
00:08:54,240 --> 00:08:56,492
Kiba, a Dühöngő Farkas

77
00:08:57,284 --> 00:08:59,244
A nevem Kihachi

78
00:08:59,453 --> 00:09:01,538
Kiraboltam egy szamuráj családját

79
00:09:01,747 --> 00:09:05,166
Félelmetes bandita vagyok

80
00:09:05,375 --> 00:09:07,836
Hallottál rólam?

81
00:09:08,044 --> 00:09:09,337
Nem

82
00:09:11,255 --> 00:09:13,507
És te? Kérsz ​​egy kicsit?

83
00:09:20,555 --> 00:09:23,725
Kedves vagy a beceneved ellenére

84
00:09:31,190 --> 00:09:32,567
Úgy néz ki, mint ő

85
00:09:36,487 --> 00:09:38,781
Úgy néz ki, mint az apám, amikor még élt

86
00:09:57,381 --> 00:10:00,968
Akkoriban kiérdemelte az életét
dojoból dojoba megy

87
00:10:11,561 --> 00:10:13,479
I N N

88
00:10:22,946 --> 00:10:26,408
Mindig éhes voltam

89
00:10:39,378 --> 00:10:42,672
Meddig szándékozol követni minket?

90
00:10:43,340 --> 00:10:46,968
Ha folytatja, letartóztatlak

91
00:10:47,760 --> 00:10:49,178
Mondd,

92
00:10:50,138 --> 00:10:54,183
ez a ronin, miért hibáztatják?

93
00:10:57,436 --> 00:10:59,188
Szépen édesek

94
00:11:01,148 --> 00:11:02,816
Tényleg nem tudod?

95
00:11:03,650 --> 00:11:06,528
Magobei Kawazunak hívják

96
00:11:06,736 --> 00:11:09,572
Mondo Nishina, a bánya őre

97
00:11:09,781 --> 00:11:12,116
ami a sógunhoz tartozik

98
00:11:12,325 --> 00:11:13,784
Megölte

99
00:11:16,829 --> 00:11:19,915
Az aranybánya a Higasa hegyről
nincs túl messze

100
00:11:20,123 --> 00:11:22,709
Tavaly bezárt

101
00:11:22,918 --> 00:11:25,754
és Magobei megölte Nishinát

102
00:11:25,962 --> 00:11:27,672
miközben őrszolgálatot teljesített

103
00:11:27,881 --> 00:11:28,840
Miért?

104
00:11:29,132 --> 00:11:32,343
Folyton azt mondja, hogy nem tetszett neki az arca

105
00:11:32,551 --> 00:11:35,513
Elnézést
Maga uram Takada?

106
00:11:35,721 --> 00:11:38,474
a kastélyból jön?

107
00:11:39,183 --> 00:11:40,267
Igen

108
00:11:42,477 --> 00:11:45,939
A foglyom a Nishida váltóból jön

109
00:11:46,147 --> 00:11:49,192
Az egész kísérőnket megmérgezte a víz

110
00:11:50,026 --> 00:11:51,652
- Megmérgezett?
- Igen

111
00:11:51,861 --> 00:11:55,364
El kell vinnem ezt a bűnözőt
Arakawa rendszergazda

112
00:11:55,573 --> 00:11:57,074
A főnököm beteg,

113
00:11:57,282 --> 00:11:59,326
Megparancsolta, hogy kérjem az engedélyét

114
00:11:59,535 --> 00:12:02,662
hogy kövesse a csoportját

115
00:12:02,871 --> 00:12:04,122
Megvan a levele?

116
00:12:07,667 --> 00:12:10,461
Ezt a nőt Orennek, Bogáncsnak hívják

117
00:12:11,254 --> 00:12:13,214
Elcsábította a nishidai bírót

118
00:12:13,422 --> 00:12:16,050
és megölte őt, mivel a szeretője megsérült

119
00:12:16,258 --> 00:12:18,594
Aztán felgyújtotta a házát

120
00:12:21,888 --> 00:12:23,390
gyerünk!

121
00:12:34,900 --> 00:12:36,485
Ne rázzalak, mint egy rongybabát!

122
00:12:36,694 --> 00:12:39,238
Ha már az adminisztrátornál vagyunk,
nem kell aggódnod

123
00:12:39,446 --> 00:12:40,614
De később

124
00:12:40,822 --> 00:12:44,826
Később keresztre feszítenek
Ezt akartad mondani

125
00:12:45,035 --> 00:12:48,329
De lehet, hogy nem jutok el az adminisztrátorhoz

126
00:12:49,163 --> 00:12:50,415
Hülye!

127
00:12:50,998 --> 00:12:54,001
Magobei, nézz szembe a sorsoddal

128
00:12:54,210 --> 00:12:56,795
Nézd, eljönnek érted

129
00:12:58,714 --> 00:13:01,091
Üdvözlet

130
00:13:02,134 --> 00:13:05,220
Az adminisztrátor minket küld átvenni

131
00:13:05,428 --> 00:13:08,306
- Ellenőrizzük a személyazonosságukat
- Köszönöm

132
00:13:08,514 --> 00:13:10,475
Kérem, folytassa

133
00:13:22,694 --> 00:13:24,904
Nem ezt ígérted

134
00:13:26,281 --> 00:13:28,575
Ha itt vagy Edóban halsz meg,
ez ugyanaz

135
00:13:28,783 --> 00:13:31,160
- Halj meg!
- Basszus

136
00:13:32,745 --> 00:13:36,040
Megölni egy megkötözött embert,
még egy gyerek is megtehetné

137
00:14:27,212 --> 00:14:29,213
Húzzuk vissza!

138
00:14:42,642 --> 00:14:45,520
Magobei, kik azok a srácok
ki támadt meg minket?

139
00:14:45,854 --> 00:14:47,480
- Nem tudom
- Mit?

140
00:14:47,689 --> 00:14:50,108
Miért akartak megölni?

141
00:14:50,316 --> 00:14:51,150
Beszél!

142
00:14:51,776 --> 00:14:53,152
Hagyd békén

143
00:14:53,652 --> 00:14:56,822
Ő válaszolt neked, nem?
Nem tudja

144
00:14:57,489 --> 00:15:01,785
Siess, hamarosan megérkezik az erősítésük

145
00:15:03,286 --> 00:15:05,080
Farkasnak hívnak, igaz?

146
00:15:06,414 --> 00:15:07,790
Mit mondana róla

147
00:15:07,999 --> 00:15:12,587
elkísérni azokat a foglyokat az Arakawa váltóhoz?

148
00:15:12,878 --> 00:15:14,296
én fizetek neked

149
00:15:15,089 --> 00:15:16,548
Mennyit?

150
00:15:17,925 --> 00:15:19,510
2 ryo, elég jó?

151
00:15:20,802 --> 00:15:22,012
Rendben

152
00:15:22,763 --> 00:15:23,972
De

153
00:15:24,639 --> 00:15:27,142
Privátban szeretnék vele beszélni

154
00:15:35,900 --> 00:15:39,570
Készen állsz elmondani
ki akar véget vetni az életednek?

155
00:15:42,989 --> 00:15:46,076
Ha nem tudom,
nehezebb lesz megvédeni

156
00:15:47,660 --> 00:15:49,537
fel voltam állítva

157
00:15:49,746 --> 00:15:52,039
Jinroku Higasa elárult

158
00:15:52,373 --> 00:15:53,916
Jinroku Higasa?

159
00:15:54,208 --> 00:15:56,460
A Higasa-hegyen bujkáló szélhámos

160
00:15:56,669 --> 00:15:59,880
Titokban kizsákmányolja az aranybányát odaát

161
00:16:00,088 --> 00:16:03,550
Felfedezték, és felhasznált engem

162
00:16:03,758 --> 00:16:06,052
hogy megölje a Shogunnak dolgozó gyámot

163
00:16:06,553 --> 00:16:09,263
Megígérte, hogy segít megszökni

164
00:16:23,276 --> 00:16:24,986
Egy rakás laza vagy!

165
00:16:29,532 --> 00:16:31,617
mindnyájatoknak,

166
00:16:31,826 --> 00:16:34,995
nem tudsz megölni egyetlen embert sem?

167
00:16:36,664 --> 00:16:38,582
Felbéreltük

168
00:16:38,957 --> 00:16:42,002
hogy megölje a gyámot
Nem másért

169
00:16:42,210 --> 00:16:46,714
De nem fogadta el ezt az alkut
csak pénzért

170
00:16:46,923 --> 00:16:49,342
Őt is érdekelte a bánya

171
00:16:50,176 --> 00:16:52,803
Meg kellett szabadulnunk tőle

172
00:16:53,012 --> 00:16:54,305
Apuci

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
- Apuci!
- Oteru!

174
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
- Ki tette?
- Megtettem

175
00:17:06,733 --> 00:17:08,860
Nem volt más választásom

176
00:17:09,068 --> 00:17:12,238
Ma teljesen meztelenül jött vissza

177
00:17:12,446 --> 00:17:13,906
seggfej!

178
00:17:20,996 --> 00:17:23,957
Mindig megdorgál minket,

179
00:17:24,165 --> 00:17:26,835
de Oteru – kényezteti

180
00:17:29,087 --> 00:17:30,630
Ő a nővéred

181
00:17:30,880 --> 00:17:34,341
Ha még egyszer ezt csinálod,
Soha nem bocsátok meg neked

182
00:17:36,385 --> 00:17:37,469
Figyelj,

183
00:17:38,429 --> 00:17:39,471
sietnünk kell

184
00:17:39,680 --> 00:17:43,308
Egyszer az Arakawa adminisztrátor házában,

185
00:17:43,600 --> 00:17:46,102
Magobei érinthetetlen lesz

186
00:17:46,770 --> 00:17:49,856
Jirota, ezúttal mész

187
00:17:50,731 --> 00:17:52,984
Feltétlenül a pokolba kell küldenünk

188
00:18:19,716 --> 00:18:24,012
Miért aggódsz értem?
Találkoztam már korábban?

189
00:18:24,304 --> 00:18:25,972
Talán

190
00:18:33,938 --> 00:18:36,357
Nagyon hasonlítasz az apámra

191
00:18:37,149 --> 00:18:40,569
Az apád? Olyan öregnek nézek ki?

192
00:18:40,986 --> 00:18:42,779
Apámat megölték

193
00:18:43,071 --> 00:18:44,572
amikor gyerek voltam

194
00:18:45,490 --> 00:18:46,991
Szamuráj volt?

195
00:18:49,369 --> 00:18:50,953
Egy ronin

196
00:18:51,162 --> 00:18:52,788
Olyan lettél, mint ő

197
00:18:55,541 --> 00:18:57,710
Soha nem kívánnám ezt a fiamnak

198
00:18:58,710 --> 00:19:00,170
Apám specialitása,

199
00:19:02,005 --> 00:19:05,133
dojoból dojoba kellett menni

200
00:19:09,137 --> 00:19:09,971
Egy nap,

201
00:19:11,013 --> 00:19:13,891
Koshu tartomány dojojába ment

202
00:19:19,479 --> 00:19:21,148
7 éves voltam

203
00:19:22,023 --> 00:19:25,527
A Tenpo-korszak hatodik éve volt,
ősz végén

204
00:19:34,118 --> 00:19:37,705
Üldözték
heves harc után

205
00:20:07,649 --> 00:20:08,441
Így

206
00:20:09,984 --> 00:20:14,697
véget vetett egy ronin életének

207
00:20:52,773 --> 00:20:56,944
Látok Engem, okosabb vagyok, mint az apám

208
00:21:00,072 --> 00:21:04,701
De furcsa
Nem tűnik idegennek számomra

209
00:21:07,328 --> 00:21:08,871
Valószínűleg tudod

210
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
mit várok tőled

211
00:21:13,084 --> 00:21:16,712
Csatlakozzunk együtt
Meglesz minden pénzed, amit akarsz

212
00:21:17,755 --> 00:21:19,548
És ha visszautasítom?

213
00:21:22,175 --> 00:21:23,927
Egész életedben koldus akarsz lenni?

214
00:21:25,345 --> 00:21:29,432
Magobei, a kezdetektől követlek

215
00:21:29,640 --> 00:21:33,561
hogy lássa, hogyan sikerül megszöknie

216
00:21:34,019 --> 00:21:37,606
mit motyogsz?

217
00:22:15,933 --> 00:22:17,643
Húzzuk vissza!

218
00:22:19,686 --> 00:22:22,439
Wolf, követtünk téged

219
00:22:24,983 --> 00:22:28,069
Legyőzted a tanítványaimat a malomban

220
00:22:28,653 --> 00:22:31,113
Megmentettelek, hogy magam harcoljak ellened

221
00:22:31,322 --> 00:22:31,906
Gyere!

222
00:22:32,281 --> 00:22:33,115
Várj

223
00:22:34,325 --> 00:22:35,492
Gyáva! Jön!

224
00:22:35,868 --> 00:22:36,827
Várj

225
00:22:38,662 --> 00:22:40,414
Várj ma estig

226
00:22:40,831 --> 00:22:43,416
Engem azért béreltek fel, hogy megvédjem ezt a konvojt

227
00:22:44,292 --> 00:22:46,211
Már fizettek nekem

228
00:22:46,419 --> 00:22:48,880
- Szökni próbálsz?
- Várj!

229
00:22:50,339 --> 00:22:51,549
igaz?

230
00:22:51,966 --> 00:22:53,009
Igen

231
00:22:53,384 --> 00:22:57,638
Ha most indulunk,
Ma este az adminisztrátornál leszünk

232
00:22:58,138 --> 00:23:00,390
És mentes lesz minden kötelességtől

233
00:23:01,058 --> 00:23:02,184
értem

234
00:23:02,601 --> 00:23:06,271
Éjfélkor várlak a Meoto kereszteződésnél

235
00:23:07,689 --> 00:23:08,439
Megegyezett?

236
00:23:10,316 --> 00:23:13,110
Szavam van, ott leszek

237
00:23:14,987 --> 00:23:15,654
Elnézést

238
00:23:24,829 --> 00:23:26,039
Szóval

239
00:23:26,748 --> 00:23:28,583
addig maradj életben

240
00:23:44,389 --> 00:23:47,100
Az utazás nehéz lehetett

241
00:23:47,308 --> 00:23:49,268
Gondoskodunk a sérüléseiről

242
00:23:49,477 --> 00:23:50,937
Vigyen az adminisztrátorhoz

243
00:23:51,145 --> 00:23:54,106
Még nem tért vissza az embereihez

244
00:23:54,315 --> 00:23:55,983
az eső miatt

245
00:23:56,650 --> 00:23:58,569
Átkeltek a folyón

246
00:23:59,361 --> 00:24:02,989
Lord Kaga kíséretével és
beragadtak a másik oldalon

247
00:24:03,198 --> 00:24:05,784
Csak 5-6 szolgunk vagyunk itt

248
00:24:07,994 --> 00:24:09,078
Jó estét

249
00:24:19,755 --> 00:24:23,466
Itt pihenhetsz
Hosszú út lehetett

250
00:24:24,384 --> 00:24:26,511
A küldetésem véget ért

251
00:24:27,262 --> 00:24:30,848
A legjobbakat kívánom neked

252
00:24:31,974 --> 00:24:33,559
de rossz íze lenne

253
00:24:33,809 --> 00:24:34,977
Várj!

254
00:24:36,020 --> 00:24:37,646
Vigyél ki innen

255
00:24:37,855 --> 00:24:39,690
nem akarok meghalni

256
00:24:39,898 --> 00:24:43,318
mi történik veled?
Egy olyan híres bandita, mint te!

257
00:24:43,527 --> 00:24:46,780
Nem vagyok egy híres bandita,
csak egy kis tolvaj

258
00:24:47,447 --> 00:24:50,491
Kérkedtem körbejártam

259
00:24:50,783 --> 00:24:53,577
Semmit nem terveztem előre

260
00:24:53,786 --> 00:24:54,662
Fogd be!

261
00:24:56,038 --> 00:24:58,749
Jó munkát végeztél

262
00:24:59,249 --> 00:25:01,209
elmehetsz

263
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
- Mindjárt éjfél van
- Farkas!

264
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Most el kell menned?

265
00:25:11,969 --> 00:25:14,055
Legalább hajnalig maradj itt

266
00:25:20,686 --> 00:25:21,353
Farkas!

267
00:25:22,187 --> 00:25:23,980
Hadd legyen

268
00:25:24,564 --> 00:25:28,443
Hiába kérünk egy kóbor kutyát, hogy maradjon

269
00:25:30,236 --> 00:25:32,697
Adjuk Isten kezébe a sorsunkat

270
00:25:35,533 --> 00:25:36,825
Egy utolsó dolog,

271
00:25:38,035 --> 00:25:40,621
ezt a kijáratot le kell zárni

272
00:25:40,829 --> 00:25:42,122
Lezárva?

273
00:25:42,747 --> 00:25:45,875
Ha itt megölik őket
becstelen leszel

274
00:25:46,084 --> 00:25:47,919
Sepukut kell követned

275
00:25:49,420 --> 00:25:53,049
Legyen nagyon óvatos, amíg a többiek vissza nem jönnek

276
00:25:53,257 --> 00:25:54,550
Várj!

277
00:25:55,092 --> 00:25:59,471
Tévedtem, te csak egy piszkos kutya vagy
dolgozik a kormánynak!

278
00:25:59,680 --> 00:26:02,224
Elvégre te egy koldus fia vagy

279
00:26:03,558 --> 00:26:05,810
Nem vagy olyan, mint egy farkas

280
00:26:07,645 --> 00:26:09,147
Nyugodj meg!

281
00:26:09,480 --> 00:26:10,148
Hálátlan!

282
00:26:12,024 --> 00:26:15,569
Túlélted, mert megvédtelek

283
00:26:15,778 --> 00:26:16,945
Ezentúl

284
00:26:17,154 --> 00:26:21,283
egyedül vagy

285
00:26:22,367 --> 00:26:24,160
Búcsú

286
00:26:24,369 --> 00:26:28,623
Vigyázz Kihachira és Orenre

287
00:26:41,510 --> 00:26:43,553
Itt vagy, Wolf

288
00:26:46,097 --> 00:26:47,557
Szavamat adtam

289
00:26:49,809 --> 00:26:51,644
Türelmetlenül vártalak

290
00:26:52,895 --> 00:26:55,105
Ne siessen meghalni

291
00:27:01,695 --> 00:27:04,489
Nem fog tudni feldühíteni

292
00:28:53,714 --> 00:28:55,299
A harcot elhalasztják

293
00:28:57,760 --> 00:28:59,178
A fenébe is

294
00:29:33,167 --> 00:29:35,211
Uram,

295
00:29:35,836 --> 00:29:39,006
megengeded, hogy megosszam a kedvedért

296
00:29:39,298 --> 00:29:43,843
mielőtt elhagyom ezt a világot?

297
00:29:44,052 --> 00:29:46,137
Szakét adni tilos

298
00:29:46,930 --> 00:29:49,390
van pénzem

299
00:29:49,599 --> 00:29:52,560
Pénzt? Igazán?

300
00:29:52,935 --> 00:29:57,022
Szükség esetén megtartottam néhányat

301
00:29:59,608 --> 00:30:01,985
A galléromba van varrva

302
00:30:04,279 --> 00:30:05,405
Hol?

303
00:30:05,613 --> 00:30:07,824
Lejjebb

304
00:30:08,533 --> 00:30:10,034
Itt

305
00:30:15,331 --> 00:30:18,000
Hajrá Drink

306
00:30:19,376 --> 00:30:21,044
Uram,

307
00:30:21,586 --> 00:30:24,297
hadd igyak két kézzel

308
00:30:24,506 --> 00:30:27,926
Nagyon igényes vagy!
Kioldalak, csak hogy igyál

309
00:31:02,958 --> 00:31:04,042
Várj

310
00:31:14,969 --> 00:31:15,970
Oren

311
00:31:16,762 --> 00:31:17,805
Oren!

312
00:31:23,393 --> 00:31:24,561
Siess!

313
00:31:48,666 --> 00:31:50,001
Gyors!

314
00:32:45,010 --> 00:32:46,302
mi folyik itt?

315
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
Nyitott!

316
00:32:47,720 --> 00:32:51,057
Sir Nagira,
mi folyik itt?

317
00:33:04,152 --> 00:33:07,572
Engedj ki engem is

318
00:33:08,031 --> 00:33:09,991
Különben mindent elmondok

319
00:33:10,199 --> 00:33:13,703
Mesélek nekik a titkos aranybányáról

320
00:33:16,038 --> 00:33:18,290
Engedj ki!

321
00:33:19,166 --> 00:33:20,542
Ki fogsz szabadítani, igaz?

322
00:33:24,671 --> 00:33:26,589
Siess!

323
00:33:27,590 --> 00:33:28,716
Gyors!

324
00:34:03,582 --> 00:34:04,457
Kihachi

325
00:34:08,044 --> 00:34:09,629
A fenébe is

326
00:34:17,594 --> 00:34:18,762
Várj!

327
00:34:19,429 --> 00:34:21,264
Azt akarom, hogy szenvedjen

328
00:34:21,973 --> 00:34:23,725
Menjünk a Hollók völgyébe

329
00:34:33,067 --> 00:34:36,612
Magobei, várj rám

330
00:34:38,822 --> 00:34:40,574
Magobei

331
00:34:55,671 --> 00:34:57,798
Magobei

332
00:36:00,856 --> 00:36:02,899
Így jut el Bushu-ba

333
00:36:03,108 --> 00:36:06,319
Oren, te jó nő vagy

334
00:36:06,528 --> 00:36:07,612
Vigyázz magadra

335
00:36:08,404 --> 00:36:10,281
Várj

336
00:36:11,199 --> 00:36:14,076
Nem akarlak elhagyni

337
00:36:14,869 --> 00:36:16,412
Vigyél magaddal

338
00:36:17,037 --> 00:36:18,455
Hányat hülyítettél így?

339
00:36:20,415 --> 00:36:21,333
Mi?

340
00:36:21,792 --> 00:36:25,045
Elfoglalt vagyok, nincs időm
pazarolni veled

341
00:36:26,254 --> 00:36:27,589
Bastard

342
00:36:28,923 --> 00:36:31,384
Ki tudna szeretni egy olyan férfit, mint te?

343
00:36:32,301 --> 00:36:35,054
Szörnyeteg! Gyilkos!

344
00:36:37,890 --> 00:36:40,142
Szívtelen!

345
00:37:06,791 --> 00:37:08,835
Higasa klánból származol?

346
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
Rossz a játékod

347
00:37:14,173 --> 00:37:14,757
A te neved?

348
00:37:15,758 --> 00:37:17,718
Oren a Bogáncs

349
00:37:19,011 --> 00:37:22,264
Megijesztettél, amikor be voltam zárva

350
00:37:22,764 --> 00:37:24,849
Valószínűleg megszöktél Magobei-vel

351
00:37:25,100 --> 00:37:25,975
hol van?

352
00:37:26,643 --> 00:37:29,062
Légy türelmes!
Vár egy kicsit

353
00:37:29,270 --> 00:37:31,564
én sem szeretem őt

354
00:37:31,772 --> 00:37:35,526
Látni akarom, hogy megölöd

355
00:37:35,734 --> 00:37:38,278
a saját szememmel

356
00:37:38,612 --> 00:37:39,947
Kérem

357
00:37:41,406 --> 00:37:42,824
Kövess minket

358
00:38:13,811 --> 00:38:16,772
Ez a mi embereinknek szól, akiket megöltél

359
00:38:16,981 --> 00:38:18,941
Élvezze

360
00:38:19,399 --> 00:38:22,611
Itt maradsz, amíg csak a csontjaid maradnak

361
00:38:25,030 --> 00:38:28,241
Amíg a varjak ki nem vájják a szemed!

362
00:38:33,954 --> 00:38:35,623
Itt van még egy csontváz

363
00:38:35,831 --> 00:38:37,124
- Apuci!
- Maradj csendben

364
00:38:37,332 --> 00:38:40,294
Magobei jön a kabinba vagy a bányába

365
00:38:40,502 --> 00:38:42,087
Oteru jobb lesz a bányában

366
00:38:42,295 --> 00:38:44,964
Saburota, vigye oda

367
00:38:45,382 --> 00:38:47,300
Oteru, gyere

368
00:38:47,508 --> 00:38:48,676
Oteru

369
00:38:49,302 --> 00:38:50,094
Oteru, gyere!

370
00:38:51,137 --> 00:38:54,974
Otatsu, hol van a nő, aki követett minket?

371
00:38:55,766 --> 00:38:58,477
A kabinban

372
00:38:58,685 --> 00:39:00,437
Óvakodnunk kell tőle

373
00:39:02,856 --> 00:39:04,232
Apu!

374
00:39:16,410 --> 00:39:17,828
Saburota,

375
00:39:18,036 --> 00:39:20,664
Már régóta
Hol van Jinroku?

376
00:39:50,733 --> 00:39:52,234
A fenébe is

377
00:39:59,866 --> 00:40:00,993
Saburota!

378
00:40:03,995 --> 00:40:05,038
Beszél!

379
00:40:05,538 --> 00:40:07,415
Hol van Jinroku?

380
00:40:08,583 --> 00:40:09,584
hol van?

381
00:40:14,255 --> 00:40:15,673
Ha beszélsz, megkímélem az életedet

382
00:40:17,257 --> 00:40:18,675
Apám a kabinban van

383
00:40:37,192 --> 00:40:38,819
Apuci

384
00:40:40,445 --> 00:40:43,365
Magobei beszélt neked az aranyról?

385
00:40:44,366 --> 00:40:48,369
Én vagyok az egyetlen, aki tudja

386
00:40:48,578 --> 00:40:52,331
Akkor nem mehetsz el

387
00:40:55,167 --> 00:40:57,419
Hacsak nem lesz egy közülünk

388
00:40:57,795 --> 00:41:01,089
Figyelj, Oren

389
00:41:01,965 --> 00:41:04,384
Szeretnél sokáig élni?

390
00:41:05,510 --> 00:41:10,556
Igen, főnök
Készen állok arra, hogy a családod egyikévé váljak

391
00:41:12,058 --> 00:41:15,978
De kimerültem

392
00:41:18,689 --> 00:41:22,818
Ichirota, menj a bányába
két-három emberrel

393
00:41:23,026 --> 00:41:26,237
Magobei valószínűleg oda fog menni

394
00:41:27,155 --> 00:41:28,239
És te, rendben leszel?

395
00:41:28,448 --> 00:41:31,284
Ha idejön, megölöm

396
00:41:32,118 --> 00:41:35,204
A szemed előtt, Oren

397
00:41:35,955 --> 00:41:37,456
Drágám,

398
00:41:38,248 --> 00:41:41,209
meg kellene szabadulnunk ettől az ürgétől

399
00:41:41,418 --> 00:41:44,963
Fogd be! Menj a bányába Ichirotával

400
00:41:45,171 --> 00:41:47,549
- De drágám
- Siess!

401
00:42:00,143 --> 00:42:01,478
Figyelj rám!

402
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Te, menj a bányába

403
00:42:03,563 --> 00:42:08,067
Jirota, állj elöl
Te, hátul

404
00:42:22,747 --> 00:42:25,125
Nem igazán ésszerű

405
00:42:25,333 --> 00:42:27,377
Ő a feleséged, nem?

406
00:42:27,585 --> 00:42:30,671
Nem, bármikor megszabadulhatok tőle

407
00:42:30,880 --> 00:42:33,132
- Megszabadulni tőle?
- Igen

408
00:42:34,091 --> 00:42:37,678
Valaki, aki tud az aranybányáról

409
00:42:37,886 --> 00:42:40,389
nem maradhat életben

410
00:42:40,889 --> 00:42:43,642
Mesélj erről a bányáról

411
00:42:43,850 --> 00:42:47,395
A Shogun aknáját kidolgozták

412
00:42:47,604 --> 00:42:52,483
Kicsit később találtam egy másik eret
a hegy másik oldalán

413
00:42:53,234 --> 00:42:55,319
Egyedül rám tartozik

414
00:42:56,028 --> 00:43:01,199
Most, hogy tudod, hogy közénk tartozol

415
00:43:03,743 --> 00:43:04,828
Nem

416
00:43:27,849 --> 00:43:30,268
biztos voltam benne

417
00:43:30,476 --> 00:43:32,853
Te csak egy piszkos tolvaj vagy!

418
00:43:33,062 --> 00:43:36,315
- Kurva!
- Állj! Engedj el!

419
00:45:42,556 --> 00:45:43,765
Magobei!

420
00:45:53,941 --> 00:45:55,484
Magobei!

421
00:46:05,035 --> 00:46:07,829
Várj meg, Magobei!

422
00:46:15,961 --> 00:46:21,008
szerelmes vagyok beléd!

423
00:46:28,181 --> 00:46:31,601
Megőrjítesz

424
00:46:31,809 --> 00:46:33,769
Miért menekülsz előlem?

425
00:46:35,145 --> 00:46:37,314
Szívtelen!

426
00:47:08,009 --> 00:47:09,302
Oteru!

427
00:47:11,137 --> 00:47:12,179
Oteru!

428
00:47:15,975 --> 00:47:17,142
Oteru, én vagyok

429
00:47:23,023 --> 00:47:24,316
Én vagyok, Oteru

430
00:47:38,412 --> 00:47:39,871
Fogadd el, Oteru

431
00:48:06,479 --> 00:48:08,606
Oteru, ide

432
00:48:45,432 --> 00:48:46,850
Oteru, gyorsan!

433
00:48:47,225 --> 00:48:48,643
Gyorsan, Oteru!

434
00:48:51,771 --> 00:48:53,314
Oteru, gyorsan!

435
00:49:29,680 --> 00:49:30,765
Kiba,

436
00:49:30,973 --> 00:49:33,768
mindig furcsa alkalmakkor találkozunk

437
00:49:34,852 --> 00:49:37,187
becsületes ember vagyok

438
00:49:37,396 --> 00:49:38,730
Kifizetem az adósságomat

439
00:49:50,116 --> 00:49:51,242
Mondd,

440
00:49:51,742 --> 00:49:54,411
ő az őrült lány a Higasa klánból?

441
00:49:55,162 --> 00:49:56,872
Mit csináltok együtt?

442
00:50:01,293 --> 00:50:04,045
Oteru, nincs veszély Gyere le

443
00:50:16,974 --> 00:50:18,559
Nem szabad sokáig itt maradnunk

444
00:50:18,767 --> 00:50:22,687
Inkább menj el
ha nem csatlakozol hozzám

445
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
- Várj!
- Mit?

446
00:50:31,153 --> 00:50:32,530
Lenne egy kérdésem

447
00:50:36,867 --> 00:50:38,619
Miért ölted meg Kihachit?

448
00:50:38,827 --> 00:50:40,537
Nem hagyott nekem más választást

449
00:50:41,038 --> 00:50:41,705
De

450
00:50:43,248 --> 00:50:45,041
Nem vagy profi

451
00:50:45,667 --> 00:50:47,961
Nem érdemled meg a becenevedet

452
00:50:51,047 --> 00:50:53,174
Mit érne a szánalom?

453
00:50:53,382 --> 00:50:58,095
Ha engedek ezeknek az érzéseknek,
egyszer valaki hátba szúr

454
00:50:59,763 --> 00:51:03,558
most nem halhatok meg

455
00:51:04,976 --> 00:51:08,438
Nem, mielőtt megsemmisítettem
Higasa klán, amely elárult engem

456
00:51:09,188 --> 00:51:11,524
Mindet meg fogom ölni

457
00:51:12,775 --> 00:51:13,818
Lehetséges

458
00:51:15,027 --> 00:51:19,406
Lehet, hogy nem hagyom életben ezt a fiatal őrültet

459
00:51:58,442 --> 00:52:00,152
szeretlek

460
00:52:04,447 --> 00:52:06,366
Én is szeretem az apámat

461
00:52:09,952 --> 00:52:13,289
Én is, szeretlek

462
00:52:16,709 --> 00:52:18,752
csinos vagyok?

463
00:52:25,592 --> 00:52:27,093
Igen

464
00:52:34,100 --> 00:52:36,060
nagyon szép vagy

465
00:53:48,584 --> 00:53:49,919
Oteru

466
00:53:53,047 --> 00:53:54,798
Víz

467
00:56:34,820 --> 00:56:36,572
Oteru!

468
00:56:47,749 --> 00:56:49,625
Jó lány vagy

469
00:56:52,837 --> 00:56:54,338
megértelek

470
00:56:55,589 --> 00:56:58,383
Nagyon megijedtél

471
00:56:58,592 --> 00:57:00,260
amikor itt zaklattak

472
00:57:14,565 --> 00:57:15,983
téged kerestelek

473
00:57:18,819 --> 00:57:19,861
Menj ki!

474
00:57:21,738 --> 00:57:25,116
Oteru, maradj távol

475
00:57:27,243 --> 00:57:29,037
nincs más választásom

476
00:57:32,915 --> 00:57:34,375
Csináljuk meg

477
00:57:41,131 --> 00:57:43,216
Milyen szomorú sors

478
00:57:43,758 --> 00:57:46,094
egy ügyes embernek

479
00:57:47,428 --> 00:57:49,347
Elküldelek a Mennybe

480
00:58:53,322 --> 00:58:55,407
Miért? Oteru

481
00:58:58,619 --> 00:59:02,080
Nem akartam, hogy meghalj

482
00:59:05,917 --> 00:59:07,418
Apuci

483
00:59:10,463 --> 00:59:12,006
Látni akarom az apámat

484
00:59:12,214 --> 00:59:14,758
Az apád? Akarod látni őt?

485
00:59:15,259 --> 00:59:19,388
Rendben, elviszlek hozzá

486
00:59:20,013 --> 00:59:21,390
Apuci

487
01:00:03,511 --> 01:00:04,971
kurva!

488
01:00:05,221 --> 01:00:08,266
Ölj meg, hogy befejezhessük

489
01:00:09,017 --> 01:00:11,310
Engem Orennek, Bogáncsnak hívnak

490
01:00:11,519 --> 01:00:14,271
Jó halált akarok

491
01:00:14,480 --> 01:00:18,233
Érted, mi fog történni?

492
01:00:36,583 --> 01:00:37,626
A fenébe is

493
01:00:38,627 --> 01:00:39,920
Magobei, állj meg!

494
01:00:41,338 --> 01:00:44,674
Ha megmozdul, ledobom
ennek a lyuknak az aljára

495
01:00:48,094 --> 01:00:49,929
Magobei!

496
01:00:55,684 --> 01:00:57,978
Magobei, ments meg!

497
01:00:58,187 --> 01:01:00,814
Az életemet adnám érted

498
01:01:01,982 --> 01:01:04,359
Feladod?

499
01:01:05,026 --> 01:01:08,613
élni akarok

500
01:01:08,905 --> 01:01:09,781
Segítség!

501
01:01:12,033 --> 01:01:15,077
élni akarok!

502
01:01:19,331 --> 01:01:21,833
élni akarok

503
01:01:26,629 --> 01:01:27,338
Oteru!

504
01:01:28,965 --> 01:01:30,424
Várjon!

505
01:01:32,677 --> 01:01:36,597
Oterut hozom
Orvosi segítségre van szüksége

506
01:01:37,765 --> 01:01:40,100
Cserébe engedd el ezt a nőt

507
01:01:40,600 --> 01:01:42,727
Oteru, mi történt veled?

508
01:01:45,105 --> 01:01:47,523
Magobei, nem úgy néz ki, mint te

509
01:01:47,815 --> 01:01:49,567
Mit gondolsz, tudsz nyerni ellenük?

510
01:01:51,402 --> 01:01:55,155
Jinroku, ha visszaadom Oterut,

511
01:01:55,447 --> 01:01:57,408
elhalasztod a harcunkat

512
01:01:57,616 --> 01:01:59,993
Egyedül kell harcolnod Magobei ellen

513
01:02:00,202 --> 01:02:02,829
Ne öntsön több vért
Rendben?

514
01:02:03,705 --> 01:02:05,582
Magobei

515
01:02:06,124 --> 01:02:09,043
egyetértek
Mindig időben vagy

516
01:02:09,252 --> 01:02:10,253
Szóval?

517
01:02:10,586 --> 01:02:12,880
Majd később, négyszemközt harcolunk

518
01:02:13,464 --> 01:02:15,257
- Szemétládák!
- Várj!

519
01:02:16,133 --> 01:02:18,552
Rendben, add vissza Oterut

520
01:02:18,760 --> 01:02:21,179
- Drágám!
- Ő a lányom

521
01:02:21,638 --> 01:02:25,517
Elhozom, ha Magobei eldobja a kardját

522
01:02:26,643 --> 01:02:28,353
Őt nézem

523
01:02:29,270 --> 01:02:30,855
Dobd el a kardot

524
01:02:31,647 --> 01:02:33,232
nincs más választásom

525
01:02:34,733 --> 01:02:36,568
Engedd el ezt a lányt

526
01:02:37,111 --> 01:02:41,198
Ha visszaadod a lányomat,
A másikat elengedem, ígérem

527
01:02:55,628 --> 01:02:56,587
Apuci

528
01:02:57,087 --> 01:02:58,589
Apuci

529
01:03:07,263 --> 01:03:09,640
Oteru! Magobei!

530
01:03:55,057 --> 01:03:56,141
Várj, Magobei!

531
01:06:19,398 --> 01:06:20,607
Apu!

532
01:06:26,571 --> 01:06:28,031
Várj, Magobei!

533
01:06:28,781 --> 01:06:30,032
Oteru

534
01:06:31,492 --> 01:06:32,451
Ne öld meg Oterut!

535
01:06:33,327 --> 01:06:36,038
Wolf, tényleg szereted ezt az őrült lányt?

536
01:06:36,497 --> 01:06:38,207
Magobei, ne öld meg!

537
01:06:47,674 --> 01:06:48,341
Oteru!

538
01:06:53,179 --> 01:06:53,888
A fenébe is

539
01:06:55,556 --> 01:06:56,974
Halj meg!

540
01:07:39,012 --> 01:07:40,180
Magobei!

541
01:07:42,974 --> 01:07:44,059
Miért

542
01:07:44,434 --> 01:07:46,978
Miért ölted meg Oterut?

543
01:07:47,395 --> 01:07:48,980
Nem csinált semmi rosszat

544
01:07:49,188 --> 01:07:51,941
Kiba, segíts!
Van itt arany

545
01:07:52,149 --> 01:07:56,111
Magobei, miért öltél?
Kihachi és Oteru?

546
01:07:57,154 --> 01:08:00,574
Kuss!
Az élet kemény, ilyen

547
01:08:01,116 --> 01:08:01,908
Segíts gyorsan!

548
01:08:03,743 --> 01:08:05,328
Nem

549
01:08:06,412 --> 01:08:07,121
Gyere közelebb, Magobei

550
01:08:10,625 --> 01:08:11,459
Akarsz harcolni?

551
01:08:12,043 --> 01:08:13,878
Soha nem bocsátok meg neked

552
01:08:16,380 --> 01:08:20,092
Irgalmatlannak kell lennünk
Nem értesz egyet, Wolf?

553
01:08:20,592 --> 01:08:23,511
A pénzből bármit megvehetünk

554
01:08:23,720 --> 01:08:25,805
Még a férfiak szívét is

555
01:08:26,097 --> 01:08:27,890
Illessze be a vastag koponyájába

556
01:08:37,524 --> 01:08:41,820
Soha nem mutatok kegyelmet,
akár egy sebesült ellenfélnek

557
01:09:20,647 --> 01:09:21,898
Kiba

558
01:09:23,358 --> 01:09:26,694
Egy napon olyan leszel, mint én

559
01:09:42,334 --> 01:09:43,376
Oteru

560
01:11:40,692 --> 01:11:45,864
A VÉGE